1 00:00:09,160 --> 00:00:11,840 Previously: 2 00:00:12,000 --> 00:00:17,400 29.4: The word Prangetag is attached several times for a covert operation. 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,520 The train must be sent back. Also the cart with the gold. 4 00:00:20,680 --> 00:00:24,440 - There is no gold in the train. - Yeah. The wagon numbers were exchanged. 5 00:00:24,600 --> 00:00:29,360 The gold is there, but must be removed first the Russian border. With an attack. 6 00:00:29,520 --> 00:00:33,720 - When? - Tomorrow. 7 00:00:33,880 --> 00:00:38,680 Shall we see how to lead a little Prussian spirit into this matter. 8 00:00:38,840 --> 00:00:43,080 The President has ordered the train sent back to the Soviet Union. 9 00:00:43,240 --> 00:00:48,200 Instantly. Without further control. 10 00:00:49,960 --> 00:00:53,520 - Fritz! Let go of me. - We've been stung. 11 00:00:53,680 --> 00:00:56,240 Run, Gretchen! 12 00:00:57,800 --> 00:01:00,480 Fritz! No! They shot him! 13 00:01:00,640 --> 00:01:05,600 It was Benda's people, that clapped Fritz down. 14 00:01:05,760 --> 00:01:09,040 tell me what to do and then I do it. 15 00:02:53,600 --> 00:02:58,040 - Do you want to go again? - Not yet. 16 00:03:03,800 --> 00:03:09,200 Our hotel affair is beginning to be felt as secret as at home. 17 00:03:09,360 --> 00:03:13,440 We have to find an apartment. 18 00:03:15,600 --> 00:03:20,280 - Is it the boy already? - No, he drives the ring road. 19 00:03:32,920 --> 00:03:37,000 - Charlotte. Where are you from? - Has the train left Berlin? 20 00:03:37,160 --> 00:03:40,960 What? It must go back to the Soviet Union. 21 00:03:41,120 --> 00:03:45,160 - Where have you been? - When exactly does it have to be? 22 00:03:45,320 --> 00:03:49,800 Wait for me downstairs. I'll be there in five minutes. 23 00:03:52,520 --> 00:03:56,640 - Who was that? - A colleague. 24 00:03:56,800 --> 00:04:00,240 It is urgent. I have to take care of it. 25 00:04:12,040 --> 00:04:16,000 Have the kids packed? 26 00:04:16,160 --> 00:04:20,480 - Greta? Have the kids packed? - I have packed. 27 00:04:20,640 --> 00:04:24,640 Speak when asked and don't interrupt Miss Greta. 28 00:04:24,800 --> 00:04:28,320 Jakob has packed and I'm helping Margot after dinner. 29 00:04:28,480 --> 00:04:30,640 Excellent. 30 00:04:35,760 --> 00:04:41,280 - When does your train leave? - In two hours from Stettin Railway Station. 31 00:04:41,440 --> 00:04:44,760 I'll drive you there and goes to the office afterwards. 32 00:04:44,920 --> 00:04:49,040 Why are you crying? 33 00:04:54,280 --> 00:04:57,960 I'll be right back. 34 00:05:01,800 --> 00:05:04,240 Greta? 35 00:05:07,200 --> 00:05:09,840 So, so. 36 00:05:18,320 --> 00:05:23,280 You're such a good girl. And sex. 37 00:05:26,640 --> 00:05:32,200 There you can just see. We don't let ourselves be cowed. 38 00:05:37,440 --> 00:05:42,000 - I get up and finish packing. - Fine. Do it. 39 00:05:45,560 --> 00:05:50,720 - Charlotte? I've looked everywhere. - Jänicke investigated Wolter. 40 00:05:50,880 --> 00:05:55,320 - Where have you been? - I'll tell you that later. Come on. 41 00:05:55,480 --> 00:05:57,880 - Where are we going? - To Benda. 42 00:05:58,040 --> 00:06:01,600 - On a Sunday? - Yes. Jump in. 43 00:06:16,200 --> 00:06:22,280 Wolter meets with State Secretary Wendt, Alfred Nyssen and Countess Sorokina. 44 00:06:22,440 --> 00:06:25,560 - Svetlana Sorokina. - Yes, exactly. 45 00:06:25,720 --> 00:06:30,520 They talk about attacking the train during the return to Russia. 46 00:06:30,680 --> 00:06:36,440 - It says here. "Kilometer stone 127". - What is Wolter going to do with 20 tons of poison gas? 47 00:06:36,600 --> 00:06:41,040 It's not about the gas, though about the hidden cargo in one of the wagons. 48 00:06:41,200 --> 00:06:47,240 - The Sorokin gold? - How do you know about it? 49 00:06:49,400 --> 00:06:53,680 - Sorokina has told about it. - Have you met her? 50 00:06:53,840 --> 00:06:57,400 Yes, but I took it not quite serious. 51 00:06:57,560 --> 00:07:01,360 - The thing with the gold. - Yeah. She has changed the car numbers. 52 00:07:01,520 --> 00:07:05,480 AB 3221 was the one opened during the assault in the draw. 53 00:07:05,640 --> 00:07:09,280 And TY 2305 is the one with the gold. 54 00:07:09,440 --> 00:07:12,480 And everyone will try to stop the train before the border. 55 00:07:12,640 --> 00:07:17,120 - Who is everyone? - Walter. 56 00:07:17,280 --> 00:07:20,240 And Nyssen. 57 00:07:26,800 --> 00:07:31,680 - Shall we pack Marie's evening dress? - No, we are out in the garden all the time. 58 00:07:31,840 --> 00:07:36,720 When mom does exercises with Dr. The hut. 59 00:07:40,600 --> 00:07:45,440 - Are you getting sick? - It's so boring with mom. 60 00:07:45,600 --> 00:07:51,960 - I don't want to travel without you. - Stop now, children. 61 00:07:52,120 --> 00:07:57,160 - Why did you cry before? - Because I was sad. 62 00:07:57,320 --> 00:08:02,240 Because... I won't see you for such a long time. 63 00:08:03,400 --> 00:08:07,640 Then Marie will only stay with you for so long. 64 00:08:10,320 --> 00:08:12,280 Thanks. 65 00:08:20,960 --> 00:08:24,840 - Charlotte. What are you doing here? - It's a detective... 66 00:08:25,000 --> 00:08:30,720 - Gereon Rath. The Chief Inspector of Police? - Come inside. 67 00:08:33,400 --> 00:08:37,120 - What's going on? - Sorry, but it's very important. 68 00:08:37,280 --> 00:08:44,720 Come in, I don't have much time. Offer the lady something to drink. Thanks. 69 00:08:44,880 --> 00:08:51,160 - What do you want? I can make tea. - Nothing. Otherwise, thanks. 70 00:08:51,320 --> 00:08:53,760 I need 12 men. 71 00:08:53,920 --> 00:08:58,400 - It's too late now. - If we catch Wolter in the act... 72 00:08:58,560 --> 00:09:03,280 Do you really think we're putting ourselves out there? with someone again because of that train? 73 00:09:03,440 --> 00:09:08,600 - We'll probably hit Wolter one day. - He killed Stefan Jänicke. 74 00:09:08,760 --> 00:09:12,400 - Can you prove it? - Not yet. 75 00:09:12,560 --> 00:09:16,240 But we both know it was him. 76 00:09:17,400 --> 00:09:19,720 Lotte? 77 00:09:19,880 --> 00:09:25,280 Lotte, can we meet? I need to talk to someone. 78 00:09:25,440 --> 00:09:27,760 Your guy? 79 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 No. 80 00:09:30,920 --> 00:09:35,120 Send the skid row to hell. 81 00:09:37,840 --> 00:09:41,600 Greta, there are no guys in the world, there is worth it. 82 00:09:47,600 --> 00:09:52,160 Gennat will take the necessary precautions if you are right. 83 00:09:52,320 --> 00:09:55,920 They need to let the damn train run. 84 00:09:56,080 --> 00:10:01,160 Now you must excuse me. I have to take care of my family. 85 00:10:01,320 --> 00:10:07,200 I'm sorry, you can't think that. Jänicke was your stick. 86 00:10:07,360 --> 00:10:12,760 - They put him in great danger and... - That is not your area of responsibility! 87 00:10:12,920 --> 00:10:17,080 That's probably about it about a whole wagon full of gold. 88 00:10:20,960 --> 00:10:26,160 We are left with a pile of rubble that we must have swept together. We played and lost. 89 00:10:26,320 --> 00:10:29,680 We probably haven't our job more in a few weeks. 90 00:10:29,840 --> 00:10:34,960 We take care of Wolter and his men, when the time is right. 91 00:10:35,120 --> 00:10:39,920 And it doesn't occur to us, if anyone wants to take some precious metal. 92 00:10:40,080 --> 00:10:45,120 - With just a dozen men we could... - They still haven't understood it. 93 00:10:45,280 --> 00:10:53,160 State Secretary Wendt releases the train on on behalf of the Prime Minister at exactly 15. 94 00:10:58,200 --> 00:11:00,160 Excuse me. 95 00:11:15,680 --> 00:11:18,640 So what do we do now? 96 00:11:21,600 --> 00:11:26,080 We find mile marker 127. 97 00:11:35,080 --> 00:11:37,400 Here. 98 00:11:37,560 --> 00:11:43,560 We are going towards Wünsdorf. And then out to the lake here and along the water. 99 00:11:43,720 --> 00:11:49,360 - Milestone 127 is approximately here. - It's okay. 100 00:12:21,880 --> 00:12:25,400 - Yes? - It's me. 101 00:12:25,560 --> 00:12:28,400 They're gone now. You can come. 102 00:12:32,360 --> 00:12:34,120 SEIZED KEEP YOUR DISTANCE 103 00:12:34,280 --> 00:12:38,200 - Is everything ready? - Yes. 104 00:13:07,840 --> 00:13:14,520 Grab the fastest car you can find, and take the same route. Milestone 127. 105 00:13:14,680 --> 00:13:19,120 Complete equipment. Security level 4. The whole molewit. 106 00:13:19,280 --> 00:13:22,960 Yes, damn it. Also gas masks. Hurry up. 107 00:13:31,920 --> 00:13:34,000 They are on their way. 108 00:14:22,840 --> 00:14:25,880 Well. Where then? 109 00:14:26,040 --> 00:14:30,120 - Where is the study? - That way. 110 00:14:51,920 --> 00:14:53,720 There. 111 00:15:48,640 --> 00:15:51,240 Here. Hold on. 112 00:15:51,400 --> 00:15:55,680 - Otto, I don't know... - It's too late now, bitch. 113 00:15:58,680 --> 00:16:02,680 - That does not bring Fritz back to life. - Now shut up and hold it. 114 00:16:02,840 --> 00:16:05,840 - I'm scared. - Careful. 115 00:16:06,000 --> 00:16:10,920 - Otto... - The other way. Such. 116 00:16:29,000 --> 00:16:34,240 Look in my jacket. In the right pocket. 117 00:16:42,560 --> 00:16:47,680 - Who signed it? - Benda. 118 00:16:47,840 --> 00:16:50,480 Good then. 119 00:16:50,640 --> 00:16:56,080 This is the ignition mechanism. You make it ready. 120 00:16:56,240 --> 00:17:01,800 You string the two wires together here and sticks them back in the hole. 121 00:17:01,960 --> 00:17:07,720 But not until just before he arrives back. And don't wait too long. 122 00:17:12,160 --> 00:17:15,440 When he opens the drawer, the charge explodes. 123 00:17:15,600 --> 00:17:18,440 Then you must be out of here. Understood? 124 00:17:18,600 --> 00:17:20,760 Yes. 125 00:17:30,760 --> 00:17:34,920 You better disappear right. Out of town. 126 00:17:38,960 --> 00:17:41,640 Here. 127 00:17:47,280 --> 00:17:51,520 We do it for Fritz. 128 00:17:54,280 --> 00:17:59,080 - Can I call you? - We let you know. 129 00:18:27,840 --> 00:18:31,760 - Central. - The police station, please. 130 00:18:31,920 --> 00:18:34,400 One moment. 131 00:18:37,240 --> 00:18:40,440 The police station, what can I help with? 132 00:18:40,600 --> 00:18:46,160 Excuse me, I'm looking for madam Detective ... Officer Ritter. 133 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 - Which department? - Homicide. 134 00:18:50,400 --> 00:18:55,600 - Department A. Homicide. One moment. - Yes, I hang up. 135 00:19:03,280 --> 00:19:07,120 We don't have an officer with that name. 136 00:19:07,280 --> 00:19:10,120 - Are you sure? - Yes. 137 00:19:11,560 --> 00:19:17,840 - I can't help you. - Good. Thanks. 138 00:19:33,000 --> 00:19:37,600 Charlotte, where were you? 139 00:19:44,240 --> 00:19:50,520 it is now They have to tell me everything. 140 00:19:50,680 --> 00:19:53,160 What does he want? 141 00:19:54,000 --> 00:19:55,480 Gereon! 142 00:21:53,400 --> 00:21:57,960 Gereon! Wake up. Wake up! 143 00:21:58,120 --> 00:22:00,960 Wake up! 144 00:22:02,840 --> 00:22:06,640 I'm stuck! 145 00:26:43,600 --> 00:26:47,880 The brave men, which we shall honor today - 146 00:26:48,040 --> 00:26:53,640 - was ready to give something, which no one can give them back. 147 00:26:53,800 --> 00:26:59,160 Their youth, their future... 148 00:26:59,320 --> 00:27:02,120 ... their lives. 149 00:27:04,960 --> 00:27:10,280 They gave us that. Our German fatherland. 150 00:27:10,440 --> 00:27:15,360 - Who is the man? - What have you? 151 00:27:15,520 --> 00:27:19,960 He is from the foundation, which has supported us since father disappeared. 152 00:27:20,120 --> 00:27:24,160 - It must pay for your studies. - I don't want to study. 153 00:27:24,320 --> 00:27:30,120 Thank you. Now I want to pray Mrs. Helga Rath from Cologne - 154 00:27:30,280 --> 00:27:33,960 - widow of lieutenant Anno Rath, about coming up here. 155 00:27:34,120 --> 00:27:38,040 Keep me out this time. 156 00:27:57,320 --> 00:28:01,440 Thanks to the Annemarie Nyssen Foundation for the invitation. 157 00:28:01,600 --> 00:28:06,160 And for the opportunity to speak here. Thanks. 158 00:28:08,360 --> 00:28:15,360 I have come to Berlin with my son, Moritz. Who never met his father. 159 00:28:15,520 --> 00:28:21,080 Moritz was not yet born when I was notified of the loss of my husband. 160 00:28:21,240 --> 00:28:29,000 My husband was reported missing, just like that two newly in love were to become three. 161 00:28:29,160 --> 00:28:31,880 The three of us. 162 00:28:36,080 --> 00:28:40,480 Loss, loneliness, sadness... 163 00:28:52,000 --> 00:28:55,320 Excuse me. 164 00:28:57,120 --> 00:29:01,520 I always say that I am grateful. 165 00:29:01,680 --> 00:29:07,600 But this is the first time that I see a member of the Nyssen family. 166 00:29:10,800 --> 00:29:16,040 Your company, Nyssen AG, is the kingdom's largest arms manufacturer. 167 00:29:19,600 --> 00:29:27,280 But whoever produces those weapons, our men were killed with - 168 00:29:27,440 --> 00:29:34,560 - can't comfort us enough later to offset our losses. 169 00:29:40,520 --> 00:29:46,040 Mr. Nyssen, I am grateful for your and your family's help. 170 00:29:46,200 --> 00:29:50,600 But I also despise what you do. 171 00:29:58,040 --> 00:30:01,160 Excuse me. About forgiveness. 172 00:30:03,040 --> 00:30:05,240 Mrs Rath. 173 00:30:05,400 --> 00:30:11,680 May I invite you to dinner afterwards so we can talk? 174 00:32:59,920 --> 00:33:03,880 Good evening, Miss Overbeck. Are you going out? 175 00:33:04,040 --> 00:33:08,840 I just wanted to go out for a quick beer, before you came home. 176 00:33:09,000 --> 00:33:15,280 - Don't we have beer in the cellar? - Yes ... But they are not cold enough. 177 00:33:15,440 --> 00:33:21,360 They are completely confused. Never mind, we do in a slightly different way tonight. 178 00:33:21,520 --> 00:33:28,080 I'll get the drinks, and you do the food ready and keeping me company. 179 00:34:20,920 --> 00:34:24,520 Are you ready, Miss Overbeck? 180 00:35:02,000 --> 00:35:07,960 A Petrus from 1915. They have never drunk anything like it. 181 00:35:09,440 --> 00:35:13,240 ... then we check the deliveries to the municipal hospitals. 182 00:35:13,400 --> 00:35:16,640 Sold by the municipality to the brothers Sklarek - 183 00:35:16,800 --> 00:35:21,040 - with Lord Mayor Böß's permission. So far, so good. 184 00:35:21,200 --> 00:35:27,800 But a company that is responsible for the delivery of textiles for the public sector - 185 00:35:27,960 --> 00:35:31,160 - can hardly invoice for fur coats, right? 186 00:35:31,320 --> 00:35:37,640 Who at the hospital needs to use though a mink fur? Or at the police station? 187 00:35:37,800 --> 00:35:45,000 That wine has cost me a sixth of my monthly salary, Miss Overbeck. 188 00:35:45,160 --> 00:35:49,120 And then we come to the Lord Mayor's wife. 189 00:35:49,280 --> 00:35:51,520 Anna Boess. 190 00:35:55,160 --> 00:35:59,440 They must suffer quite terribly. 191 00:35:59,600 --> 00:36:03,880 That guy should be ashamed. Such a lovely girl like you. 192 00:36:36,880 --> 00:36:41,320 - Do you need me more? - No. 193 00:36:41,480 --> 00:36:46,160 - Greta? - Yes, Chief Inspector of Police. 194 00:36:46,320 --> 00:36:52,560 Give me the guy's name and I'll get it him imprisoned for baseness. 195 00:37:29,120 --> 00:37:32,840 Jump out. We are home again. 196 00:37:39,360 --> 00:37:44,960 - Greta? - What a surprise. 197 00:37:46,840 --> 00:37:51,600 - Has something happened? - Jakob has a fever. where is the girl 198 00:37:51,760 --> 00:37:55,560 I let her go. Love grief. 199 00:37:55,720 --> 00:38:00,680 There are no limits to what you have to go through. 200 00:38:00,840 --> 00:38:05,000 I follow the children to bed. 201 00:38:10,200 --> 00:38:13,560 Mama makes you a cup of tea, so you can sleep well. 202 00:38:13,720 --> 00:38:16,800 No, mom. I go straight to bed. 203 00:38:32,880 --> 00:38:36,040 - A ticket to Usedom, please. - A return? 204 00:38:36,200 --> 00:38:39,640 - A single one. - 8.50. The train departs from the track here. 205 00:38:39,800 --> 00:38:43,240 That's it there. 206 00:38:45,000 --> 00:38:48,840 Excuse me. I was too fast. 207 00:38:49,000 --> 00:38:52,440 Extra benefit! Bribery with a municipal supplier! 208 00:38:52,600 --> 00:38:56,320 The Sklarek brothers are suspected! Extra benefit! 209 00:38:56,480 --> 00:39:00,080 Bribery! Scandal! Extra benefit! 210 00:39:06,600 --> 00:39:12,640 Böß, you pig, what is your lady wearing? Fur and mink about Jew belly! 211 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Of course I go out there. 212 00:39:17,200 --> 00:39:22,280 Böß, you pig, what is your lady wearing? Fur and mink about Jew belly! 213 00:39:29,840 --> 00:39:35,040 Sheep? Can I stay with you? I can't sleep. 214 00:39:35,200 --> 00:39:41,400 - Where is your mother? - She's up with Jakob. 215 00:39:41,560 --> 00:39:43,800 So come here. 216 00:39:47,520 --> 00:39:50,960 Will you help me with the work? 217 00:39:51,120 --> 00:39:58,960 Okay, so listen up. Please sign here. 218 00:40:01,840 --> 00:40:06,880 My lords, listen now. Now accept reason. 219 00:40:07,040 --> 00:40:10,200 I give you my word. 220 00:40:15,760 --> 00:40:19,320 You can't do that talk to each other. 221 00:40:19,480 --> 00:40:24,280 You can't solve it problems that way. 222 00:40:24,440 --> 00:40:28,440 It is... You can't get along with each other like that. 223 00:40:28,600 --> 00:40:33,880 I'll get the station cleared if you does not immediately accept reason. 224 00:40:34,040 --> 00:40:40,240 I appeal to Their decency and sense. 225 00:40:40,400 --> 00:40:45,040 How are you talking to me? I don't want to put up with that! 226 00:40:45,200 --> 00:40:51,600 That's not how you solve... That's not how you solve problems! 227 00:40:51,760 --> 00:40:54,640 Ruler! I will ... 228 00:41:23,720 --> 00:41:26,640 - Fritz... - What have you? 229 00:41:28,960 --> 00:41:34,600 What are you doing here? Fritz ... What are you doing here, Fritz? 230 00:41:34,760 --> 00:41:39,160 - You must be wrong. - Tell me what you're doing here, Fritz! 231 00:41:39,320 --> 00:41:45,560 - They must be wrong! - What are you doing here? Fritz! 232 00:41:54,680 --> 00:41:56,880 The police. Away! Hurry up! 233 00:41:57,040 --> 00:42:00,960 Böß, you pig, what is your lady wearing? Fur and mink about Jew belly! 234 00:42:01,120 --> 00:42:02,800 Back! 235 00:42:52,800 --> 00:43:00,120 So, now we have worked enough, my dear. Now it's bedtime. 236 00:43:00,280 --> 00:43:03,120 Sheep? 237 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 What is it? 238 00:43:11,320 --> 00:43:14,160 What, my angel? 239 00:43:39,360 --> 00:43:41,480 August?